Those sisters who are working at a great distance
and cannot get to the oratory at the proper time --
the Abbess judging that such is the case --
shall perform the Work of God
in the place where they are working,
bending their knees in reverence before God.
Likewise those who have been sent on a journey
shall not let the appointed Hours pass by,
but shall say the Office by themselves as well as they can
and not neglect to render the task of their service.
A Brother who is sent out on some business
and is expected to return to the monastery that same day
shall not presume to eat while he is out,
even if he is urgently requested to do so
by any person whomsoever,
unless he has permission from his Abbot.
And if he acts otherwise, let him be excommunicated.
Let the oratory be what it is called, a place of prayer;
and let nothing else be done there or kept there.
When the Work of God is ended,
let all go out in perfect silence,
and let reverence for God be observed,
so that any sister who may wish to pray privately
will not be hindered by another's misconduct.
And at other times also,
if anyone should want to pray by herself,
let her go in simply and pray,
not in a loud voice but with tears and fervor of heart.
She who does not say her prayers in this way, therefore,
shall not be permitted to remain in the oratory
when the Work of God is ended,
lest another be hindered, as we have said.
Let all guests who arrive be received like Christ,
for He is going to say,
"I came as a guest, and you received Me" (Matt. 25:35).
And to all let due honor be shown,
especially to the domestics of the faith and to pilgrims.
As soon as a guest is announced, therefore,
let the Superior or the brethren meet him
with all charitable service.
And first of all let them pray together,
and then exchange the kiss of peace.
For the kiss of peace should not be offered
until after the prayers have been said,
on account of the devil's deceptions.
In the salutation of all guests, whether arriving or departing,
let all humility be shown.
Let the head be bowed
or the whole body prostrated on the ground
in adoration of Christ, who indeed is received in their persons.
After the guests have been received and taken to prayer,
let the Superior or someone appointed by him sit with them.
Let the divine law be read before the guest for his edification,
and then let all kindness be shown him.
The Superior shall break his fast for the sake of a guest,
unless it happens to be a principal fast day
which may not be violated.
The brethren, however, shall observe the customary fasts.
Let the Abbot give the guests water for their hands;
and let both Abbot and community wash the feet of all guests.
After the washing of the feet let them say this verse:
"We have received Your mercy, O God,
in the midst of Your temple" (Ps.47:10).
In the reception of the poor and of pilgrims
the greatest care and solicitude should be shown,
because it is especially in them that Christ is received;
for as far as the rich are concerned,
the very fear which they inspire
wins respect for them.
Let there be a separate kitchen for the Abbot and guests,
that the brethren may not be disturbed when guests,
who are never lacking in a monastery,
arrive at irregular hours.
Let two brethren capable of filling the office well
be appointed for a year to have charge of this kitchen.
Let them be given such help as they need,
that they may serve without murmuring.
And on the other hand,
when they have less to occupy them,
let them go out to whatever work is assigned them.
And not only in their case
but in all the offices of the monastery
let this arrangement be observed,
that when help is needed it be supplied,
and again when the workers are unoccupied
they do whatever they are bidden.
The guest house also shall be assigned to a brother
whose soul is possessed by the fear of God.
Let there be a sufficient number of beds made up in it;
and let the house of God be managed by prudent men
and in a prudent manner.
On no account shall anyone who is not so ordered
associate or converse with guests.
But if he should meet them or see them,
let him greet them humbly, as we have said,
ask their blessing and pass on,
saying that he is not allowed to converse with a guest.
On no account shall a monastic be allowed
to receive letters, blessed tokens or any little gift whatsoever
from parents or anyone else,
or from her sisters,
or to give the same,
without the Abbess's permission.
But if anything is sent her even by her parents,
let her not presume to take it
before it has been shown to the Abbess.
And it shall be in the Abbess's power to decide
to whom it shall be given,
if she allows it to be received;
and the sister to whom it was sent should not be grieved,
lest occasion be given to the devil.
Should anyone presume to act otherwise,
let her undergo the discipline of the Rule.
Let clothing be given to the brethren
according to the nature of the place in which they dwell
and its climate;
for in cold regions more will be needed,
and in warm regions less.
This is to be taken into consideration, therefore, by the Abbot.
We believe, however, that in ordinary places
the following dress is sufficient for each monk:
a cowl (thick and woolly for winter, thin or worn for summer),
a scapular for work,
stockings and shoes to cover the feet.
The monks should not complain
about the color or the coarseness of any of these things,
but be content with what can be found
in the district where they live and
can be purchased cheaply.
The Abbot shall see to the size of the garments,
that they be not too short for those who wear them,
but of the proper fit.
Let those who receive new clothes
always give back the old ones at once,
to be put away in the wardrobe for the poor.
For it is sufficient if a monk has two tunics and two cowls,
to allow for night wear and for the washing of these garments;
more than that is superfluity and should be taken away.
Let them return their stockings also and anything else that is old
when they receive new ones.
Those who are sent on a journey
shall receive drawers from the wardrobe,
which they shall wash and restore on their return.
And let their cowls and tunics be somewhat better
than what they usually wear.
These they shall receive from the wardrobe
when they set out on a journey,
and restore when they return.
For bedding let this suffice:
a mattress, a blanket, a coverlet and a pillow.
The beds, moreover, are to be examined frequently by the Abbot,
to see if any private property be found in them.
If anyone should be found to have something
that he did not receive from the Abbot,
let him undergo the most severe discipline.
And in order that this vice of private ownership
may be cut out by the roots,
the Abbot should provide all the necessary articles:
cowl, tunic, stockings, shoes, belt,
knife, stylus, needle, handkerchief, writing tablets;
that all pretext of need may be taken away.
Yet the Abbot should always keep in mind
the sentence from the Acts of the Apostles
that "distribution was made to each according as anyone had need" (Acts 4:35).
In this manner, therefore,
let the Abbot consider weaknesses of the needy
and not the ill-will of the envious.
But in all his decisions
let him think about the retribution of God.
Let the Abbess's table always be with the guests
and the pilgrims. But when there are no guests,
let it be in her power to invite whom she will of the sisters.
Yet one or two seniors must always be left with the others
for the sake of discipline.
If there are artisans in the monastery,
let them practice their crafts with all humility,
provided the Abbot has given permission.
But if any one of them becomes conceited
over his skill in his craft,
because he seems to be conferring a benefit on the monastery,
let him be taken from his craft
and no longer exercise it unless,
after he has humbled himself,
the Abbot again gives him permission.
If any of the work of the craftsmen is to be sold,
those responsible for the sale
must not dare to practice any fraud.
Let them always remember Ananias and Saphira,
who incurred bodily death (Acts 5:1-11),
lest they and all who perpetrate fraud
in monastery affairs
suffer spiritual death.
And in the prices let not the sin of avarice creep in,
but let the goods always be sold a little cheaper
than they can be sold by people in the world,
"that in all things God may be glorified" (1 Peter 4:11).
OSB Index | Rule: Index | Continue
Selections above from Saint Benedict's Rule for Monasteries, translated from the Latin by Leonard J. Doyle OblSB, of Saint John's Abbey, (© Copyright 1948, 2001, by the Order of Saint Benedict, Collegeville, MN 56321). Adapted for use here with the division into sense lines of the first edition that was republished in 2001 to mark the 75th anniversary of Liturgical Press. Doyle's translation is available in both hardcover and paperback editions.
Benedict's Rule: A Translation and Commentary by Terrence G. Kardong, O.S.B. is the first line-by-line exegesis of the entire Rule of Benedict written originally in English. This full commentary -- predominately literary and historical criticism -- is based on and includes a Latin text of Regula Benedicti (Liturgical Press). Hardcover, 664 pp., 6 x 9, ISBN 0-8146-2325-5, $59.95.
RB 1980 in Latin and English
with Notes is a modern, scholarly translation ed. by Timothy Fry, OSB (Liturgical Press, 1981), 672 p.,
translation by itself is also available in
Rev. 6 May 2006 / © Copyright 1995-2009 by OSB, MN
56321-2015 / www.osb.org/rb/text/rbeaad1.html